tANYA TRABOULSI
BEIRUT, RECURRING DREAM
UNE DOCUMENTATION INTIME DE BEIRUT
Toutes photos par Tanya Traboulsi
UNE HISTOIRE
LIBANAISE
Tanya Traboulsi, ou une histoire libanaise.
La photographe, qui a grandit à Beirut, incarne à travers son merveilleux travail photographique les nuances et la richesse du Liban, de ses habitants, de ses influences, de son histoire.
Tanya a quitté le Liban en 1983. Comme tant de Libanais, elle et sa famille fuient la guerre civile libanaise qui déchirera le pays de 1975 à 1991. Elle y reviendra adulte.
Tout son travail, depuis son exceptionnelle couverture d’une scène musicale locale alors en ébullition, jusqu’à son corpus Lost and strange things, en passant par diverses brillantes et audacieuses explorations photographiques, témoigne d’un attachement à Beirut.
Beirut, Recurring Dream, c’est une documentation intime de Beirut. Une ville dont les Libanais, mais aussi les innombrables voyageurs qui ont vécu la ville et ses quartiers, parlent avec un attachement si fort.
Alors que le pays est secoué par une succession folle d’épreuves (guerre, crise économique, instabilité politique, explosion du Port de la capitale), Tanya dresse une archive passionnante de la capitale de bord de mer.
@tanya traboulsi
@tanya traboulsi
UNE ARCHIVE
POUR LE FUTUR
Dans une récente interview pour le vivement recommandé magazine Gaze, Tanya explicitait son souhait de construire une archive pour les générations futures.
Beirut, Reccuring Dream mêle archives familiales et historiques et photographies réalisées par Tanya.
Le projet dévoile une vision douce amère au charme libanais. Comme souvent dans le travail de Tanya, le personnel se mêle à la grande Histoire. Sur Instagram, elle publie régulièrement des pièces de ce projet au long cours. Une manière de faire vivre la mémoire du Liban dans le plus actuel des médias.
Si Beirut, Recurring Dream touche autant, c’est peut-être par sa façon, subtile, de nous parler de Tanya, de son Liban, des gens qui l’entourent, connus ou inconnus. Il est impossible d’avoir vécu à Beirut et de ne pas en revenir touché à vie et Tanya donne corps à cette incroyable sensibilité pour cette ville à 100 à l’heure et pourtant si tendre.
Beirut, Recurring Dream est à retrouver sur Instagram ou sur le site de Tanya.
LE MOT DE TANYA
Pour préparer cet article, Tanya Traboulsi a eu la gentillesse de nous transmettre son dossier de presse.
Il nous a semblé impossible de le traduire sans perdre la beauté et la justesse des mots de Tanya en langue anglaise.
My project Beirut, Recurring Dream is an attempt to inhabit a city that exists both in reality and in imagination; a place lived, remembered, and continuously re-staged in the mind.
Beirut is not a stable geography but a shifting scenario: a city fractured by war, absence, and exile, yet charged with the enduring ability to seduce, unsettle, and dream itself anew.
As a child, I left Beirut abruptly in 1983, carrying fragments of memory. I remembered the checkpoints on the way to school, the scent of the sea at the corniche, and the smell of orange blossom from the Beiruti gardens.
Decades later, when I returned as an adult, the city revealed itself as both familiar and strange, layered with histories I had missed yet carried inside me unconsciously.
My photographs seek to navigate this paradox: the impossibility of reconciling past and present, memory and reality, loss and desire.
In Beirut, Recurring Dream, the city appears not as documentary truth but as a stage where imagination fills the gaps of history. Through images that hover between the intimate and the collective, I construct scenarios that oscillate between utopian longing and the darkness of memory.
Photographs of abandoned interiors, luminous seascapes, and fleeting encounters are woven with archival material, creating a space where reality and fiction collapse into one another.
Beirut emerges as a city that refuses resolution: it is as much a dreamscape as a lived environment.
My images are not illustrations of fact, but invitations to imagine; to sense the weight of history in an empty room, to hear echoes in a photograph of silence, to feel intimacy across absence.
They are stagings of memory and desire, born of both distance and return.
In an era where narratives of war and crisis often flatten Beirut into stereotype, Beirut, Recurring Dream insists on complexity.
It is not a simple testimony, but a shifting stage where scenarios unfold: dreams of return, fears of loss, moments of fragile beauty. In this way, the work asks how we construct belonging when home is both present and lost, and how photography can give form to the unseen - not to escape reality, but to reimagine it”.
Tanya Traboulsi
@tanyatraboulsi